terça-feira, 20 de março de 2012

Há vidas em outros planetas? (Site da Nasa)



Question
What is the possibility of life other planets?
In order for life (in the form that is most familiar to us) to evolve on a planet, scientists believe that the planet must be warm enough to contain at least some liquid water, but not so hot that all of the water turns to vapor, as appears to be the case on the planet Venus. It must also contain certain important elements, like carbon and nitrogen, that are necessary to build living cells, and the environment must be calm enough that life has time to develop - the planets in some star systems may be hit so frequently by giant meteorites (causing all the surface water to boil or vaporize) that life never has a chance to form there. Earth is a very special place, in that it appears to be the perfect environment for life to form and flourish. In our own solar system, we see that Mars also had water at its surface long ago, and some very primitive life forms (like bacteria) could have developed there - scientists are still debating whether or not one of the meteorites that came from Mars, ALH84001, has fossil evidence of ancient life on Mars. One of Jupiter's moons, Europa, also might contain liquid water deep beneath its surface, which could harbor primitive life forms.
There is also a strong possibility of planets outside of our solar system having the conditions necessary for life. Our galaxy, the Milky Way, contains at least 200 billion (200,000,000,000) stars, and recent observations with very powerful telescopes suggests that many of the stars in the night sky have planets orbiting them. There is a famous equation called Drake's Equation that tries to calculate how many stars contain orbiting planets that have conditions suitable for the development of life. The equation suggests that life forms are very likely to exist on planets in our galaxy or any of the billions of other galaxies in the Universe. Scientists are still working hard to observe earth-like planets around other stars, and to understand the conditions under which life formed and evolved on the ancient Earth.
Prof. Brian W. Stewar University of Pittsburgh
January 28, 2002


Qual é a possibilidade de vida em outros planetas?

A forma  de vida  (do jeito que nós conhecemos) para  evoluir em um planeta, segundo os cientistas, esse  planeta deve ser quente o suficiente para conter pelo menos um pouco de água líquida, mas não tão quente de forma que toda a água se transforma em vapor , como parece ser o caso do planeta Vênus.

Também deve conter alguns elementos importantes, como carbono e nitrogênio, que são necessários para construir as células vivas, e o ambiente deve ser calmo o suficiente para que a vida tenha tempo para se desenvolver.
Os planetas em alguns sistemas estelares podem ser atingidos com tanta frequência por meteoritos gigantes ( fazendo com que toda a água da superfície ferva ou vaporize) de forma  que a vida nunca tem uma chance de se formar lá. A Terra é um lugar muito especial, na medida em que parece ser o ambiente perfeito para vida, para formar e florescer.

Em nosso próprio sistema solar, vemos que Marte também teve água em sua superfície há muito tempo, e algumas formas de vida muito primitivas (como bactérias) poderiam ter se desenvolvido lá.

Os cientistas ainda estão debatendo se um dos meteoritos que vieram de Marte, ALH84001, tem ou não evidência fóssil de vida antiga em Marte. Uma das luas de Júpiter, Europa, também pode conter água líquida sob sua superfície profunda, que poderia abrigar formas de vida primitivas.

Há também uma forte possibilidade de planetas fora do nosso sistema solar ter as condições necessárias para a vida.
 Nossa galáxia, a Via Láctea, contém pelo menos 200 bilhões (200.000.000.000) estrelas, e observações recentes com telescópios muito potentes sugerem que muitas das estrelas têm planetas  em suas  órbitas. Há uma famosa equação chamada Equação de Drake que tenta calcular quantas estrelas contem planetas em órbita que têm condições adequadas para o desenvolvimento da vida.

A equação sugere que é muito provável que existam planetas  com formas de vida em nossa galáxia ou  em qualquer um dos bilhões de outras galáxias no Universo. Os cientistas estão trabalhando com afinco  para observar planetas como a Terra em torno de outras estrelas, e para compreender as condições sob as quais a vida se formaram e evoluíram na Terra antiga.

Prof Brian W. Stewar Universidade de Pittsburgh
28 de janeiro de 2002



Se a minha tradução não estiver errada,  o professor da Universidade de Pittisburgh que não é ingênuo e nem mora na roça, disse que há possibilidade de haver vida em outros planetas.
Aliás, acho muita ignorância o cara olhar o céu e acreditar que numa imensidão infinita que é o universo, não existirá vida...

Um comentário:

  1. meninos, eu vi : ontem a noite passando nas proximidades da Padaria Flor de Lótus em Diadema vi um pessoal tomando café com a xicara e o pires. De repente saiu um sururú tremendo e foi só pires que voava. Assim confesso : eu vi ao vivo um pires voador !

    ResponderExcluir